If you are having trouble to convert maildir to mbox then just go with the maildir to mbox software that has all qualities to convert maildir message to MBOX with attachments, formatting, images and all the other email properties.